EN: Lilla is my fitgirl sister which means that we do many sporty activities together, and lately we’ve been planning to go on a bicycle tour around the Lake Balaton 🙂 Since it’s conference season, I’m often on the go, so the previous weeks were quite a mess and the upcoming ones also seem to be similar, haha 😀 This is why we picked last weekend to complete those 230 kms! 😛
On Saturday we slept in Balatonfüred at Lilla’s grandparents and next day started our tour to Szántód through Keszthely. We managed to complete more than 100 kms with only a few stops, however then we had to realize that Szántód is a bit further than we expected, so we have more than 40 kms left (instant headshot level… :D) This was the point when we decided to relax a bit and spend some time int he water before continuing our way 😀 After reaching Szántód, we took the ferry to Tihany, and then cycled back to Balatonfüred. Overall, we completed 153 kms ont he first day, which was a bit more than we planned, but we’re hardcore girls or whatever… 😀
Next day, we started our way to the opposite direction to reach Szántód by completing the smaller circle. At the beginning, it was very hard to go ahead since we had a huge upwind and also many uphills, but after a while it became much easier 🙂 We got to Szántód relatively quickly, then back to Tihany with the ferry again and finally to Balatonfüred on our bikes. We completed 80 kms, so overall 233 kms in 2 days! 😛 To be honest, physically it wasn’t hard at all, we only had a painful booty for 1-2 days, but we both are pretty well trained 🙂
These 2 days were just amazing, I’m pretty glad about completing this tour de Balaton 😛 We saw beautiful places on our way and the weather was excellent as well! I highly recommend it to everyone who loves such activities, it can be easily completed in 3-4 days if you’re not so hardcore 🙂 Next weekend we’re going to a running competition with Lilla, and we’re also attending our first Spartan Race in June, so several active programs are already waiting for us! 😉
HU: Lilla az a barátnőm, aki kapható mindenféle sporttal kapcsolatos, „fitgirl”-ös megmozdulásra, egy ideje pedig már tervezgettük, hogy beiktatunk egy közös Balaton körüli biciklitúrát 🙂 Mivel konferenciaszezon van, a mögöttem álló 1-2 hét eléggé hektikus és az elkövetkezendő időszak is hasonló lesz, így kizárásos alapon a múlt hétvége jöhetett szóba, úgyhogy el is döntöttük, hogy két nap alatt lenyomjuk a 230 km – t 😛
Szombaton Balatonfüreden aludtunk Lilla nagyszüleinél, vasárnap reggel pedig elindultunk Keszthely felé, hogy megkerüljük a nagymedencét. Pár pihenővel, szuper tempóban haladtunk gyönyörű tájakon, és az időjárás is kifogástalan volt 🙂 105 km megtétele után azért jött egy instant agyérgörcs, amikor realizáltuk, hogy Szántód nincs olyan közel mint gondoltuk, és még közel 40 km előttünk áll 😀 Úgyhogy rápihenésképpen megmártóztunk egy kicsit a Balatonban, majd folytattuk utunkat. Szántódról átkompoztunk Tihanyba, onnan pedig biciklivel jutottunk vissza Füredre, így 153 km lett a napi adag, ami kicsit több volt, mint amivel kalkuláltunk, de kemény csajok vagyunk, vagy micsoda… 😀
Másnap a kismedencét céloztuk meg, úgyhogy ellenkező irányba indultunk el reggel Füredről. Az eleje meglehetősen nehéz volt, ugyanis hatalmas szembeszél volt, másrészt pedig sok volt az emelkedő :/ Utána viszont teljesen jól ment minden, elég hamar elértük Szántódot, ahonnan szintén komppal értünk vissza Tihanyba, onnan pedig biciklivel Füredre. 80 km lett a vége aznap, így összesen 233 km – t tettünk meg. Fizikálisan egyébként nem viselt meg minket a túra, bár egyikőnk edzettségi szintjével sincsenek problémák, inkább a fenekünkben volt némi fájdalom az elkövetkező pár napban 😀
Összességében nagyon jó élmény volt ez a két nap, mindenkinek csak ajánlani tudom, hogy próbáljon rá, még ha nem is ilyen durva tempóban 🙂 Lillával amúgy jövő héten indulunk az Aldi női futógálán, illetve beneveztünk a júniusi Spartan Race, úgyhogy aktív programokból nem lesz hiány! 😛
