Zao Onsen

EN: Yesterday we went to a small trip again, since we visited Zao Onsen, a village which is famous of its hot springs 🙂 Before having a nice bath at Zao Dai-Rotemburo, we went hiking to Mount Zao, where the beautiful Okama crater lake is located, we couldn’t wait to see it! Well, it wasn’t so simple to get there from Sendai, we had to take subway, train, then bus and finally the ropeway to end up at the Sanpokinjin peak. From there, we had to go on foot. I checked the weather forecast on Friday and even Saturday morning, and the weather was supposed to be nice (28 – 30 degrees in the town and 24 – 25 degrees on the mountain), so I was wearing shorts and a small top. Fortunately, I was smart enough to take long trousers and a sweater with me, since when we started walking, the weather became pretty cold and windy, 10 degrees maximum… So I changed quickly when no one was close to us, haha 😀 Unfortunately, besides the cold and wind, it was also quite foggy, so we could hardly see something and I really had to do my best to capture the photos, which you can see above, but I did it! 🙂 The crater lake was amazing, freezing to death was totally worth it to see it! 🙂 However, then we were rushing back to jump into the hot water asap! 😀 Unfortunately I only have the last two photos of this adventure, since according to the traditional japanese habits, we had to go to the water totally naked, and due to this, it was prohibited to take photos. It was so nice to have a bath in the hill-side, so close to nature! The water was quite hot, more than 40 degrees, so spending there one hour was more than enough. After leaving the onsen, we took a small walk and then came back to Sendai. We had a really exhausting day, because due to the long way we had to get up early and it was pretty late when we got back to our dorm, but we had an amazing experience, so spending our time and money for such a thing was definitely worth it! 🙂

HU: Tegnap megint kirándultunk egy kicsit, ugyanis a melegforrásairól közismert Zao Onsen felé vettük az irányt 🙂 A fürdőzés előtt viszont egy kis túrára indultunk Évával, ugyanis a Zao hegyen található Okama krátertóra is nagyon kíváncsiak voltunk. A közlekedés nem volt teljesen egyszerű, ugyanis metró + vonat + busz + felvonó kombinációval jutottunk el a hegyen található Sanpokonjin csúcsra, ahonnan már csak gyalog folytathattuk utunkat. Mivel elég jó időt mondtak (28 – 30 fok a városban, 24 – 25 fok a hegyen), így útnak indultam rövidnadrágban és ujjatlanban, ami egészen a Sanpokonjin – ig jó öltözetnek bizonyult, viszont hálistennek volt reggel eszem, és pakoltam be hosszú nadrágot illetve pulcsit, amire nagy szükségem volt. A túra közben ugyanis nagyon lehűlt a levegő, maximum 10 fok lehetett, és iszonytató erős szél fújt, szóval produkáltam egy gyors átöltözést, amikor senki nem jött szembe illetve mögöttünk… 😀 Sajnos ezen kívül sem volt szerencsénk az időjárással, ugyanis hatalmas köd volt, szóval a fent látható képeket elég nagy nehézség árán sikerült összehoznom, de legalább sikerült… 🙂 A krátertó gyönyörű volt, szóval abszolút megérte szétfagynunk ezért a látványért! 🙂 Utána viszont loholtunk lefelé, hogy csobbanjunk egyet az egyik fürdőben 🙂 Sajnos ez utóbbi kalandról az utolsó két fotón kívül nem tudok többet mutatni, ugyanis a tradicionális japán szokásoknak megfelelően teljesen meztelenül kellett bemenni a vízbe, ennek megfelelően pedig tilos volt a fotózás. Nagyon feelinges volt amúgy a hegyoldalban, gyönyörű környezetben fürdőzni 🙂 A víz meglepően forró volt, 40 foknál kicsit melegebbre tippeltük, úgyhogy egy jó óra fürdőzés bőven elég volt. Ezt követően még sétálgattunk egy kicsit a faluban, majd jöttünk vissza Sendaiba. Rendkívül fárasztó nap volt, ugyanis a sok utazás miatt viszonylag korán kellett indulnunk, és elég későn értünk haza, de rengeteg élménnyel gazdagodtunk, így mindenképp megérte rászánni az időt és a pénzt… 🙂